داستان انگلیسی

درس هشتم

hosein_fn — Sat, 31 Mar 2012 20:12:56 GMT

the Peacock and the Turtle

ONCE upon a time a peacock and a tortoise became great friends. The peacock lived on a tree by the banks of the stream in which the tortoise had his home. Everyday, after he had a drink of water, the peacock will dance near the stream to the amusement of his tortoise friend.
One unfortunate day, a bird-catcher caught the peacock and was about to take him away tothe market. The unhappy bird begged his captor to allow him to bid his friend, the tortoise good-bye.
The bird-catcher allowed him his request and took him to the tortoise. The tortoise was greatly disturbed to see his friend a captive.
The tortoise asked the bird-catcher to let the peacock go in return for an expensive present. The bird-catcher agreed. The tortoise then, dived into the water and in a few seconds came up with a handsome pearl, to the great astonishment of the bird-catcher. As this was beyond his exceptions, he let the peacock go immediately.
A short time after, the greedy man came back and told the tortoise that he had not paid enough for the release of his friend, and threatened to catch the peacock again unless an exact match of the pearl is given to him. The tortoise, who had already advised his friend, thepeacock, to leave the place to a distant jungle upon being set free, was greatly enraged at the greed of this man.
“Well,” said the tortoise, “if you insist on having another pearl like it, give it to me and I will fish you out an exact match for it.” Due to his greed, the bird-catcher gave the pearl to the tortoise, who swam away with it saying, “I am no fool to take one and give two!” The tortoise then disappeared into the water,leavingthe bird-catcher without a single pearl

طاووس و لاک پشت

روزی روزگاری،طاووس و لاک پشتی بودن که دوستای خوبی برای هم بودن.طاووس نزدیک درخت کنار رودی که لاک پشت زندگی می کرد، خونه داشت.. هر روز پس از اینکه طاووس نزدیک رودخانه آبی می خورد ، برای سرگرم کردن دوستش می رقصید.
یک روز بدشانس، یک شکارچی پرنده، طاووس را به دام انداخت و خواست که اونو به بازار ببره. پرنده غمگین، از شکارچی اش خواهش کرد که بهش اجازه بده از لاک پشت خداحافظی کنه.
شکارچی خواهش طاووس رو قبول کرد و اونو پیش لاک پشت برد. لاک پشت از این که میدید دوستش اسیر شده خیلی ناراحت شد.اون از شکارچی خواهش کرد که طاووس رو در عوض دادن هدیه ای باارزش رها کنه. شکارچی قبول کرد.بعد، لاکپشت داخل آب شیرجه زد و بعد از لحظه ای با مرواریدی زیبا بیرون اومد. شکارچی که از دیدن این کار لاک پشت متحیر شده بود فوری اجازه داد که طاووس بره. مدت کوتاهی بعد از این ماجرا، مرد حریص برگشت و به لاک پشت گفت که برای آزادی پرنده ، چیز کمی گرفته و تهدید کرد که دوباره طاووس رو اسیر میکنه مگه اینکه مروارید دیگه ای شبیه مروارید قبلی بگیره. لاک پشت که قبلا به دوستش نصیحت کرده بود برای آزاد بودن ، به جنگل دوردستی بره ،خیلی از دست مرد حریص، عصبانی شد.
لاک پشت گفت:بسیار خوب، اگه اصرار داری مروارید دیگه ای شبیه قبلی داشته باشی، مروارید رو به من بده تا عین اونو برات پیدا کنم. شکارچی به خاطر طمعش ،مروارید رو به لاک پشت داد. لاک پشت درحالیکه با شنا کردن از مرد دور می شد گفت: من نادان نیستم که یکی بگیرم و دوتا بدم. بعد بدون اینکه حتی یه مروارید به شکارجی بده، در آب ناپدید شد.

درس هفتم

hosein_fn — Fri, 18 Nov 2011 19:17:48 GMT

three scotchmen

three scotch went to church. everything was fine until the collection basket was passed.i

they immediately whispered for a while and solved the difficulty . one fainted, and the other two carried him out.i

فورا	immediately	کلیسا	church
نجوا کردن	To whisper	خوب	fine
حل کردن	To solve	جمع آوری	collection
غش کردن	To faint	زنبیل	basket
		گزراندن-عبور دادن	To pass

سه اسکاتلندی

سه اسکاتلندی به کلیسا رفتند همه چیز خوب بود تا اینکه سبد جمع آوری (اعانه) رسید .

آنها بلافاصله برای لحظه ای نجوا کردند و مشکل را حل نمودند.

یکی از آنها غش کرد و دو نفر دیگر او را بیرون بردند .

درس ششم

hosein_fn — Thu, 13 Oct 2011 13:23:23 GMT

the poor man and the rich man

a poor man went to the house of a rich man and asked for a piece of bread . the rich man said : "we have no dread in the house."i

please give me a little of last nights food."i" _

there is nothing left. we ate eat all."i" _

at least give me some water to drink."i" _

the water is finished."i" _

will you give me a panny to buy bread?"i" _

I havent any money now."i " _

at last the poor man the poor man said :"well as you have nothing in the house you can come with me and we will beg together.i

مرد فقیر و مرد ثروتمند

مرد فقیری به منزل یک مرد ثروتمند رفت و از او در خواست یک تکه نان کرد. مرد ثروتمند گفت ما در خانه نانی نداریم.

_ پس لطفا کمی از غذای شب گذشته بدهید.

_ چیزی باقی نمانده است ما همه آن را خوردیم .

_ پس حداقل مقداری آب برای نوشیدن بدهید.

_ آب تمام شده است.

_ آیا ممکن است یک پنی به من بدهید تا نان بخرم؟

_ من الان هیچ پولی ندارم.

در آخر پیرمرد گفت : خوب حالا که شما چیزی ندارید شما میتوانید با من بیایید تا با هم گدایی کنیم.

باقی گذاردن ترک کردن	To leave (left)	فقیر	poor
نوشیدن	To drink	ثروتمند	rich
خریدن	To buy	خواهش کردن پرسیدن	To ask
گدایی کردن	To beg	نان	bread
		غذا	food

درس پنجم

hosein_fn — Fri, 09 Sep 2011 07:38:32 GMT

the man and the lion

a man and a lion once argued together as to wich belonged to the noble race.

the former called the attention of the lion to a monument on which was sculptured a man striding over a vanquished lion."that proves nothing at all" said the lion , " if a lion had been the carver , he would have made the lion striding over the man".

انسان و شیر

روزی یک مرد و یک شیر با یکدیگر بحث میکردند که کدام یک به نژاد اصیل و نجیب تعلق دارند.

اولی (مرد) توجه شیر را به یک اثر تاریخی جلب کرد که در آن مردی بر پشت یک شیر مغلوب سوار شده بود.

شیر گفت : آن چیزی را ثابت نمیکند چون اگر یک شیر تراشکار آن اثر بود شیر در حال سوار بر پشت مرد نشان میداد.

بحث کردن استدلال کردن	To argue	شیر	lion
اصیل - شریف	noble	متعلق بودن	To belong
اولی- سابق- پیشین	former	نژاد	race
تراشیدن (مجسمه) مجسمه سازی(کردن)	sculpture	اثر یا بنای تاریخی	monument
ثابت کردن	To prove	مغلوب	vanquished
تراشیدن- کندن قلم زدن	carve	ابدا	At all

درس چهارم

hosein_fn — Tue, 30 Aug 2011 10:14:52 GMT

defense

one day a judge told a prisoner who had a strong body : you are accused of killing , do you want to defend yorself ?i

the accused man said : yes open my bracelets and then you will see how I defend myself.

دفاع

روزی قاضی به یک زندانی قوی هیکل گفت:آقا شما متهم به قتل هستید آیا دفاعی دارید؟

متهم گفت : بله دستبند مرا باز کنید تا ببینید چطور از خودم دفاع میکنم !

defend	دفاع کردن	judge	قاضی
yourself	خودت	prisoner	زندانی
The accused	متهم	Strong body	قوی هیکل
bracelets	دستبند	Be accused of	متهم به
Myself	خودم	killing	قتل

درس سوم

hosein_fn — Fri, 26 Aug 2011 16:13:45 GMT

two for the price of one

people say that the scots do not like to spend money , and that when they do spend money they like to get as much as they can for it .

there are many stories about this . here is one of them :

in the royal albert hall _ a large concert hall in london _ there are a few seats where you can hear every sound twice because there is an echo. these seats are always taken by scotsmen , who can then hear a concert twice for the price of one ticket

دو در مقابل یک

مردم میگویند که اسکاتلندی ها دوست ندارند پول خرج کنند و هنگامی هم که آنها پول خرج میکنند دوست دارند تا آنجا که ممکن است چیزی دریافت کنند .

داستان های زیادی در این باره وجود دارد . در اینجا به یکی از آنها اشاره میشود :

در تالار سلطنتی آلبرت که یک تالار بزرگ بزرگ کنسرت در لندن میباشد ف تعدادی صندلی وجود دارد که شما میتوانید به خاطر انعکاس صدا هر صدا را دوبار بشنوید. این صندلیها همواره توسط اسکاتلندی ها گرفته میشود که در این صورت میتوانند با قیمت یک بلیط یک کنسرت را دوبار بشنوند.

sound	صدا	price	بها ، قیمت
twice	دوبرابر ، دوباره	Spend (spent- spent)	خرج کردن صرف کردن
echo	انعکاس صدا تکرار	royal	سلطنتی پادشاهی
To take	گرفتن	hall	تالار، سالن، عمارت
ticket	بلیط	seat	جا ، صندلی

درس دوم

hosein_fn — Sat, 20 Aug 2011 10:08:27 GMT

you are right

as judge of his village . mullah nasraddin was trying a case

listening to the plaintiff . he said :you are right.

listening to the defendant . he said : you are right.

the clerk of the court bend down and whispered to judge :

but mullah . they cant both be right to which .

mullah replied : you are right too

شما راست میگویید

ملانصردین به عنوان قاضی روستایش در حال رسیدگی به دعوایی بود . او در حالی که به شاکی گوش میداد گفت : حق با شماست.

(همچنین هنگامیکه به سخنان مدعی گوش میداد گفت: حق باشماست.

منشی دادگاه خم شد و با نجوا به قاضی گفت : اما ملا حق نمیتواند با هر دوی آن ها باشد

و ملا جواب داد : حق با شما هم هست .

به دعوایی رسیدگی کردن	To try a case	قاضی	judge
مدعی علیه	defendant	شاکی	Plaintiff
دادگاه	court	منشی	clerk
نجوا کردن	To whisper	خم شدن	To bend down

درس اول

hosein_fn — Wed, 17 Aug 2011 13:48:23 GMT

a silly donkey

one day a man went to his neighbour and asked him to lend him donkey . for a few hours . the man who did not want to lend his donkey . sayed : the donkey is not here my friend has taken it out to day.

at this time they heard the donkey braying . the man sayed : you said just now that the donkey was out . what is this braying then?i

the neighbour became angry and sayid: what kind of a man are you ? you dont believe the words of an old man like me . but you believe the braying of a silly donkey ?i

الاغ احمق

روزی مردی نزد همسایه اش رفت و از او درخواست کرد تا الاغش را برای چند ساعت به او قرض دهد . مرد که نمیخواست الاغش را قرض دهد گفت : الاغ اینجا نیست دوستم امروز آنرا به بیرون برده است .

در همین لحظه آنها صدای عرعر کردن الاغ را شنیدند مرد گفت : شما که همین الان گفتید که الاغ بیرون است پس این عرعر دیگر چست ؟

همسایه عصبانی شد و گفت: شما دیگر عجب آدمی هستید . شما حرف یک پیرمردی مثل من را قبول ندارید اما عرعر کردن یک الاغ احمق را باور میکنید؟

To lend	قرض دادن	neighbour	همسایه
take	بردن - گرفتن	donkey	الاغ
To believe	باور کردن	To bray	عرعر کردن
old	پیر	word	کلمه
silly	نادان	like	مثل - مانند

مقدمه

hosein_fn — Wed, 17 Aug 2011 12:43:10 GMT

سلام دوستان طاعات و عباداتتون قبول باشه

این اولین جمله ی من در اولین وبلاگم تحت عنوان آموزش زبان انگلیسیه ...

همونطوری از اسمش پیداست میخوام برای خودم و خودتون یه کلاس زبان انگلیسی بذارم (که البته به صورت کاملا اختیاریه) که انشاالله سطح زبانمون پیشرفت کنه ...

اول از همه کمی راجع به خودم بگم اسم من حسینه فکر نکنید که من یا استاد دانشگاه یا استاد تافل یا هر چیز دیگه ای باشم نه من یه دانش آموز ساده سال سوم دبیرستانم .

ببخشید ولی من کوچکتر از اونم که بخوام برای شما کلاس بذارم و مثلا استادتون بشم نه من فقط میخوام به عنوان یک بانی با ایجاد یک فضای علمی دوستانه اطلاعات خودمونو بیشتر کنیم از الان بگم که فقط من نمیخوام اطلاعات خودمو رو وب بذارم شما هم میتونید اطلاعات خودتونو در قسمت نظرات بذارید که هم من و هم بقیه از اون استفاده کنیم ...

اول از همه از برنامه های خودم بگم که من میخوام هر چند وقت یه بار (حداقل یه هفته) یه داستان انگلیسی به همراه معنی و لغات مهم رو رو وب بذارم که البته در قسمت ادامه مطلب باید کلیک کنید ...

شما میتونید تو این مدتی که داستان جدید رو رو وب نذاشتم داستان قبلی رو بسته به میلتون مثلا روزی یه بار مرور کنید تا به قول معروف تا بروز کردن و آمدن مطالب جدید وبلاگ اینا ملکه ذهنتون بشه و مختون برای دریافت مطالب جدید آماده باشه...

من رو از نظرات ارزشمند خودتون درباره زبان انگلیسی محروم نکنید

به امید روزی که هم من و هم شما در زمینه زبان انگلیسی پیشرفت چشمگیری داشته باشم ...

یا علی